Vraag een expat die Deens leert naar zijn ervaringen en je ziet zijn gezicht onmiddellijk betrekken. Van frustratie, vermoeidheid of soms zelfs regelrechte buikpijn. Eigenlijk is dat niet veel anders met andere Scandinaviërs -of de Denen zelf- die een poging doen het Deens te begrijpen, ondanks het feit dat hun talen vanwege allerlei historische verbanden relatief dichtbij elkaar liggen.
Maar: de Noren maakten van de nood een deugd en zetten hun ontsteltenis om in een hilarische parodie. ‘Help! We need help! Denmark will collapse if you don’t help!’, roept de Deen in het filmpje wanhopig naar de VN.
Mocht je bij het bekijken ervan denken: ‘ik begrijp er niks van!’, wanhoop dan niet. Want ook een Noor hoort hier slechts onbegrijpelijk gewauwel en onsmakelijke oprispingen middenin woorden.
